Envelhecer
Uma pessoa envelhece lentamente: primeiro envelhece o seu gosto pela vida e pelas pessoas,
sabes, pouco a pouco torna-se tudo tão real, conhece o sginificado das coisas, tudo se repete
tão terrível e fastidiosamente.
Isso também é velhice.
Quando já sabe que um corpo não é mais que um corpo.
E um homem, coitado, não é mais que um homem, um ser mortal, faça o que fizer...
Depois envelhece o seu corpo; nem tudo ao mesmo tempo, não, primeiro envelhecem os olhos,
ou as pernas, o estômago, ou o coração. Uma pessoa envelhece assim, por partes.
A seguir, de repente, começa a envelhecer a alma: porque por mais enfraquecido e decrépito
que seja o corpo, a alma ainda está repleta de desejos e de recordações, busca e deleita-se,
deseja o prazer. E quando acaba esse desejo de prazer, nada mais resta que as recordações,
ou a vaidade; e então é que se envelhece de verdade, fatal e definitivamente.
Um dia acordas e esfregas os olhos: já não sabes porque acordaste. O que o dia te traz,
conheces tu com exactidão: a Primavera ou o Inverno, os cenários habituais, o tempo, a ordem
da vida.
Não pode acontecer nada de inesperado: não te surpreeende nem o imprevisto, nem o invulgar
ou o horrível, porque conheces todas as probabilidades, tens tudo calculado, já não esperas
nada, nem o bem, nem o mal... e isso é precisamente a velhice.
Sándor Márai in As velas ardem até ao fim
Uma pessoa envelhece lentamente: primeiro envelhece o seu gosto pela vida e pelas pessoas,
sabes, pouco a pouco torna-se tudo tão real, conhece o sginificado das coisas, tudo se repete
tão terrível e fastidiosamente.
Isso também é velhice.
Quando já sabe que um corpo não é mais que um corpo.
E um homem, coitado, não é mais que um homem, um ser mortal, faça o que fizer...
Depois envelhece o seu corpo; nem tudo ao mesmo tempo, não, primeiro envelhecem os olhos,
ou as pernas, o estômago, ou o coração. Uma pessoa envelhece assim, por partes.
A seguir, de repente, começa a envelhecer a alma: porque por mais enfraquecido e decrépito
que seja o corpo, a alma ainda está repleta de desejos e de recordações, busca e deleita-se,
deseja o prazer. E quando acaba esse desejo de prazer, nada mais resta que as recordações,
ou a vaidade; e então é que se envelhece de verdade, fatal e definitivamente.
Um dia acordas e esfregas os olhos: já não sabes porque acordaste. O que o dia te traz,
conheces tu com exactidão: a Primavera ou o Inverno, os cenários habituais, o tempo, a ordem
da vida.
Não pode acontecer nada de inesperado: não te surpreeende nem o imprevisto, nem o invulgar
ou o horrível, porque conheces todas as probabilidades, tens tudo calculado, já não esperas
nada, nem o bem, nem o mal... e isso é precisamente a velhice.
Sándor Márai in As velas ardem até ao fim
